Впервые в Свято-Ильинском храме Краснодара обвенчали глухонемых.В Свято-Ильинском храме Краснодара проводят службы с сурдопереводчиком. Кстати, проводят не первый год, каждую неделю по субботам. Но мало кто об это знает.
Община тех, кто плохо слышит, но искренне верит, здесь уже сложилась. Но на днях произошло удивительное даже для этих прихожан событие. В день юбилея своей свадьбы – 55 лет – Иван и Александра Ермаковы решили связать свои судьбы еще и Таинством Венчания.
— Меня с детства бабушка водила в Церковь, а сегодня у нас такая радость! – объясняет через сурдопереводчика Александра. – Сегодня мы скрепляем свой союз перед Богом! Когда мы приходим на службы, отец Димитрий в проповедях часто говорит о том, что брак обязательно должен быть освящен Богом. Мы приурочили Таинство к юбилейной годовщине нашего бракосочетания, венчаемся, чтобы перед Богом быть вместе навсегда.
На язык жестов богослужения переводит Наталья Бобза. Сурдопереводом она занимается давно и, можно сказать, вполне освоила это мастерство. По крайней мере, в том, что касается разговорной речи. Богослужебный же церковно-славянский язык, многие слова которого калькированы с древнегреческого, сам по себе настолько метафоричен и поэтичен, что передать смысл текста, бывает, иногда непросто.
— Я училась, индивидуально приходила к настоятелю, о. Димитрию, мы с ним занимались, – рассказывает Наталья Бобза. – Он мне объяснял, рассказывал практически каждое слово. Мне ведь приходится переводить Божественную Литургию, поэтому мне были очень нужны знания.
Венчание на языке жестов в Ильинском храме прошло впервые. Для того, чтобы максимально понятно перевести прошения и песнопения церковного бракосочетания, Наталья ознакомилась с чинопоследованием Таинства заранее.
Новобрачные, прошедшие рука об руку весь жизненный путь, благоговейно внимали переводческим жестам.
Люди с сурдонарушениями зачастую более простые, эмоциональные и открытые. На вопрос, заданный невесте священнослужителем, согласна ли она взять себе в мужья жениха, которого видит перед собой, невеста жестами и громкими восклицаниями пояснила, что её супруг не курит, не пьёт, имеет ряд других достоинств и потому променять его на другого никак нельзя.
Источник: отдел по социальному служению и благотворительности Екатеринодарской и Кубанской Епархии
